" „Hässliche Szenen“ ist ein Ausdruck für Situationen, in denen etwas Unangenehmes, Beschämendes oder Aggressives passiert – meist sichtbar für andere. Typische Beispiele:
-
Ein lautstarker Streit auf offener Straße.
-
Handgreiflichkeiten oder aggressives Verhalten.
-
Szenen, in denen jemand andere beleidigt, beschimpft oder bloßstellt.
-
Peinliche Auseinandersetzungen, die aus dem Ruder laufen.
-
Auch bei Sportveranstaltungen: Ausschreitungen oder unsportliches Benehmen.
Kurz gesagt: Es sind Momente, die durch Konflikt, Respektlosigkeit oder Gewalt negativ auffallen und für Beteiligte wie Zuschauer unangenehm sind."
-----
" "Ugly scenes" is an expression for situations in which something unpleasant, embarrassing, or aggressive happens – usually in plain view of others. Typical examples:
-
A loud argument in the street.
-
Physical altercations or aggressive behavior.
-
Scenes in which someone insults, abuses, or humiliates others.
-
Embarrassing disputes that get out of hand.
-
Also at sporting events: riots or unsportsmanlike conduct.
In short: these are moments that stand out negatively through conflict, disrespect, or violence and are uncomfortable for both those involved and onlookers."
-----
Streit in dem Sinn etwas Hässliches?
"Ein Streit an sich ist erstmal neutral – zwei Menschen haben unterschiedliche Meinungen und tragen sie aus. Das kann sogar konstruktiv sein, wenn man respektvoll bleibt.
„Hässlich“ wird ein Streit dann, wenn er:
-
laut, aggressiv oder beleidigend wird,
-
andere Menschen mit hineinzieht oder bloßstellt,
-
in Gewalt oder Beschimpfungen umschlägt,
-
entwürdigend oder peinlich wirkt, besonders in der Öffentlichkeit.
Ein sachlicher Disput = normal, manchmal sogar wichtig.
Ein entgleister Streit = „hässliche Szene“. "
-----
Is a quarrel in that sense something ugly?
"A quarrel in itself is neutral at first – two people have different opinions and express them. It can even be constructive if one remains respectful.
A quarrel becomes 'ugly' when it:
-
turns loud, aggressive, or insulting,
-
drags in or exposes other people,
-
escalates into violence or abuse,
-
becomes degrading or embarrassing, especially in public.
A factual dispute = normal, sometimes even important.
A quarrel that gets out of hand = an 'ugly scene'."
Why is some family life so saturated with ugly scenes?
"Because families are intense systems: a lot of love, dependency, history — and often unresolved tension. Ugly scenes appear when conflicts aren’t processed well and emotions spill over. Common reasons:
-
Closeness + stress: People feel safe enough at home to drop social filters, so frustration erupts more easily.
-
Old patterns: Families repeat scripts from the past — grudges, rivalries, unresolved hurts.
-
Power struggles: Parents vs. children, partners vs. partners — who decides, who controls, who gets heard.
-
Unmet needs: Lack of recognition, affection, or fairness builds resentment.
-
Poor conflict culture: If problems are avoided or only fought over emotionally, disputes escalate instead of being solved.
Not every family is like that, but where these factors pile up, everyday life can feel saturated with quarrels and “ugly scenes.” "
