Robert Walser:
"Ich machte folgende Erfahrung auf dem Gebiet meiner Schriftstellerei: am farbigsten wirken Prosastücke gerade dann, wenn nichts von Farben darin gesagt wird. Auch im Leben, z.B. in der Liebe, ist es ähnlich. Einer der immer von leben oder von lieben spricht, stört sich sein Lieben oder Leben. Das, was man nicht erwähnt, lebt am lebhaftesten, weil jedes Erwähnen, Andeuten irgend etwas von dem Betreffendem wegnimmt, [es] angrieift, mithin vermindert. Das erfahren hauptsächlich die Gebildeten, die nicht essen, nicht in der Elektrischen fahren, nicht lesen können, ohne immer gleich einen Essay darüber zu schreiben, und sich so das Essen, das Fahren, das Lesen usw. in seinen Einwirkungen schwächen."
-----
“I made the following observation in the field of my writing: prose passages appear most colorful precisely when nothing is said about colors. The same holds true in life — for instance, in love. Someone who is always talking about living or loving disturbs his own life or love. What one does not mention lives the most vividly, because every mention, every hint takes something away from the thing itself, attacks it, and thereby diminishes it.
This is experienced above all by the educated — those who cannot eat, ride a tram, or read without immediately writing an essay about it, and thus weaken the effects of eating, riding, reading, and so on.”
.jpg)